1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,512
♪ свира тематска песма ♪

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,748
♪

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Фрај, да ли мораш да правиш такав рекет?

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,086
Шта је то справа?

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
То је метла, Бендер.
Данас је велики дан,

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,674
и желим то место
да изгледа лепо за Лилу.

8
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
[чишћење]

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
[викање]

10
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
ТИННИ ТИМ: Ах, баш као љупки
црни снег старог Лондона.

11
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
[грунта]

12
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Хеј, пре него што се Леела појави

13
00:01:00,102 --> 00:01:02,563
и суди наше љуљање
нежењачки начин живота,

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,107
требало би да имамо <и>једну</и> последњу борбу за купус.

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Имам гајбу стварно покварених.

16
00:01:07,150 --> 00:01:09,361
Ах, не знам.
Сада када се Леела усељава,

17
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Некако желим да јој покажем ја--

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Пусти ме да завршим!
Желим да јој покажем...

19
00:01:14,116 --> 00:01:14,908
Покажи јој--

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,868
Покажи--

21
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
желим--

22
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
У реду, то је то. [грунта]

23
00:01:20,038 --> 00:01:20,747
Ох!

24
00:01:20,747 --> 00:01:24,418
[Фри и Бендер грцају]

25
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Хеј, то је ваза
Држим свој купус унутра!

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,381
[куца на врата]

27
00:01:31,508 --> 00:01:34,761
Вау, много је чистије
него последњи пут када сам био овде.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
Леела! Уђи!

29
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
Добродошли у свој нови дом.

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
<и>Наш</и> нови дом.

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,018
[смооцх]

32
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
Где да ставим своје ствари?

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Не видим комоду.

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Ох хо! Нека суђење почне.

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Имате ли вешалице?
[врата шкрипе]

36
00:01:50,027 --> 00:01:52,279
Могу да ставим своје ствари у овај мали орман.

37
00:01:52,279 --> 00:01:54,907
Тај мали ормар је моја соба!
[залупи вратима]

38
00:01:54,907 --> 00:01:56,825
Такође, немамо вешалице.

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
Али можемо наручити неке од Момазона.

40
00:01:58,994 --> 00:02:01,205
- [куцање]
- Ох да. Имају сав врх

41
00:02:01,205 --> 00:02:03,123
мало погрешно написане марке.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
Аха. Вјешалице. Ја ћу добити пет.

43
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
Не чекај!
Постоји бесплатна достава за хиљаду.

44
00:02:07,711 --> 00:02:09,963
[куца на врата]

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,715
Вау. Брза испорука.

46
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
[шиштање врата]
[дрон зуји]

47
00:02:15,135 --> 00:02:18,305
Узмимо и кутију за ципеле
тако да не пратимо блато у просторији.

48
00:02:18,305 --> 00:02:20,849
Тачно. Не желим
нанесите блато на купус.

49
00:02:20,849 --> 00:02:24,228
[дрон зуји]

50
00:02:25,979 --> 00:02:28,774
Хеј! Нисте једини
који овде живе!

51
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
[шкрипање]
[воози иеллинг] Ау!

52
00:02:34,238 --> 00:02:37,115
♪ романтична музика ♪

53
00:02:37,115 --> 00:02:40,285
Дакле, ух, добродошли на софу, госпођо.

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,495
[смооцхинг]

55
00:02:41,495 --> 00:02:44,998
Ух, Бендер? Можете ли молим вас
дајте нам мало приватности?

56
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Могу да схватим!

57
00:02:47,000 --> 00:02:50,379
Али оно што не могу да поднесем је
директан захтев.

58
00:02:51,255 --> 00:02:54,049
И боље да не чујем
било шта кроз зид!

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
[залупи вратима]

60
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
[дивље јецање]

61
00:02:59,054 --> 00:03:03,016
[наставља да јеца]

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Добро јутро свима.

63
00:03:07,771 --> 00:03:10,274
Хоћеш да знаш зашто плачем?

64
00:03:10,274 --> 00:03:11,859
Рећи ћу ти зашто!

65
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
Ево нас.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,737
Фрај и ја?

67
00:03:15,737 --> 00:03:17,364
Имали смо све!

68
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
Борбе за купус...

69
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
све...

70
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Али сада сам као
трећи точак на трициклу

71
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
који је некада имао два точка!

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
- То је бицикл.
- Ти си бицикл!

73
00:03:27,624 --> 00:03:31,170
Да, да, компанији је веома стало
о вашем проблему уметања овде.

74
00:03:31,170 --> 00:03:35,090
Али у међувремену, ми смо протерани
пословања од Момазона!

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,634
Не можемо да се такмичимо
са њиховим бесплатним испорукама.

76
00:03:37,634 --> 00:03:40,971
Једва да ово можемо да приуштимо
штапићи за једнократну употребу!

77
00:03:40,971 --> 00:03:42,472
[звецкање]

78
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
Само је срећа што смо данас добили посао
испоручујући неко срање на месец.

79
00:03:45,809 --> 00:03:47,144
Какво срање?

80
00:03:47,144 --> 00:03:48,187
[гутљаји]

81
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Бик.

82
00:03:49,188 --> 00:03:51,064
♪

83
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
[брод урла]

84
00:03:55,194 --> 00:03:57,571
[портал се отвара, затвара]

85
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
[стење]

86
00:04:00,949 --> 00:04:03,911
[зујање, звекет]

87
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
БЕНДЕР:
Склоните ми се с пута, голубице!

88
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
[грунтање, викање]

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
[грунтање]

90
00:04:13,879 --> 00:04:16,673
Проклет био однос Фраја и Лиле!

91
00:04:16,673 --> 00:04:19,718
- [пиштање]
- Хвала вам што користите Планет Екпресс.

92
00:04:19,718 --> 00:04:22,387
Знамо да имате јефтиније,
брже, боље опције.

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[јужни акценат]
Мислиш на Момазона?

94
00:04:24,264 --> 00:04:25,516
[љуто режање]

95
00:04:25,516 --> 00:04:28,310
Мрзим тај зли, зли конгломерат.

96
00:04:28,310 --> 00:04:31,980
Њихово складиште пропада
природна ружноћа месеца.

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,316
Момазоново складиште је на месецу?

98
00:04:34,316 --> 00:04:36,860
♪ злослутна музика ♪

99
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
Ох, сад видим.

100
00:04:38,362 --> 00:04:42,324
Људи се састају вечерас
организовати јалов протест.

101
00:04:42,324 --> 00:04:45,536
Ако желите да нам се придружите,
сви бисте се уклопили у прави природни

102
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
са собом пуном крезуба рубља.

103
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
Била би нам част.

104
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Биће нас 300

105
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
и 18 зуба.

106
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
♪ напета музика ♪

107
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
Кажем ти, то складиште

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
само постаје све већи и већи.

109
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Шта ће моје три ћерке робота да раде

110
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
ако моја фарма пропадне?

111
00:05:05,514 --> 00:05:07,140
Не брини, тата!

112
00:05:07,140 --> 00:05:09,643
Завршили смо примљене послове у магацину!

113
00:05:09,643 --> 00:05:11,645
[дубок глас]
Био си невероватан тата.

114
00:05:15,399 --> 00:05:17,776
Хух. Нисам баш сигуран како је ушла овде.

115
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
У сваком случају, имамо још једног говорника

116
00:05:20,445 --> 00:05:23,532
у <и>у корист</и> корпорације Момазон.

117
00:05:23,532 --> 00:05:25,075
Како се зовете, госпођо?

118
00:05:25,075 --> 00:05:28,412
Већина људи ме зове само мама.

119
00:05:28,412 --> 00:05:31,748
[публика звижди]

120
00:05:31,748 --> 00:05:34,751
Само сам хтео да кажем колико сам почаствован

121
00:05:34,751 --> 00:05:38,714
да је Момазон центар за испуњење
је део ове заједнице.

122
00:05:38,714 --> 00:05:41,842
Зашто не одеш у пакао
и бити део те заједнице?

123
00:05:41,842 --> 00:05:43,760
[публика виче у знак слагања]

124
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
Разумем да нове ствари могу бити застрашујуће,

125
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
али знаш шта увек
чини да се <и>ме</и> осећам боље?

126
00:05:49,975 --> 00:05:52,436
Финансијска накнада.

127
00:05:52,436 --> 00:05:53,979
То је само мито.

128
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
Је ли? Саслушајте је!

129
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Ово је паметни кућни помоћник.

130
00:05:59,109 --> 00:06:03,030
Увек слушам... Увек гледам...

131
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
Али и поштовање ваше приватности

132
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
јер је приватност на првом месту.

133
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Ми то зовемо Инваса.
[бип]

134
00:06:10,621 --> 00:06:13,457
ИНВАСА:
<и>Здраво. Шта бисте желели да наручите?</и>

135
00:06:13,457 --> 00:06:16,335
Инваса, желео бих да наручим Инвасу

136
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
за све у овој просторији.

137
00:06:18,170 --> 00:06:19,421
[дронови зврче]

138
00:06:19,421 --> 00:06:22,049
[публика ууу]

139
00:06:23,217 --> 00:06:26,053
Побогу, никад нисам могао да останем љут

140
00:06:26,053 --> 00:06:28,639
никоме што ми даје бесплатне ствари.

141
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Момазон има одличне цене,

142
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
али сам чуо услове
у том складишту... Мислим,

143
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
испоручују веома брзо, али--

144
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Тај магацин се крије
ноћне море изван ужаса.

145
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Ипак, волим политику повратка.

146
00:06:41,652 --> 00:06:45,030
Нећете наћи ништа
уопште у мом складишту

147
00:06:45,030 --> 00:06:47,533
осим сваке постојеће ставке.

148
00:06:47,533 --> 00:06:49,826
Дођи, направићу ти обилазак.

149
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
♪

150
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
[сензор пишта]

151
00:06:54,039 --> 00:06:56,500
ИНВАСА:
<и>За улазак је потребно скенирање длана.</и>

152
00:06:56,500 --> 00:06:57,501
<и>Јао!</и>

153
00:06:57,501 --> 00:06:59,253
<и>Шамар је препознат.</и>

154
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
[шиштање врата]

155
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
♪ интензивна оркестарска музика ♪

156
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
[лутке зврче]

157
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
[искачу гумене чашице]

158
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
[робот вришти]

159
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
БЕНДЕР:
Вау, роботи. Цоол!

160
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
Да. Они су много бољи од синдиката.

161
00:07:26,822 --> 00:07:28,532
Мислим на <и>људе.</и>

162
00:07:28,532 --> 00:07:30,784
[покретне траке зуче]

163
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Сваки робот ради 24-часовну смену,

164
00:07:33,787 --> 00:07:35,205
седам дана у недељи,

165
00:07:35,205 --> 00:07:37,708
са бонусима за додатне прековремене.

166
00:07:37,708 --> 00:07:40,627
- Луцки.
- Звучи ми као присилни рад.

167
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
МАМА:
Глупости. Они воле другарство.

168
00:07:44,047 --> 00:07:46,300
Роботи стоје у реду да раде овде.

169
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
И даље делује нехумано.
Мислим да треба да идемо.

170
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
Како желите.

171
00:07:50,512 --> 00:07:54,016
Наш најновији запослени ће вас показати.

172
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
♪ драматичан убод ♪

173
00:07:55,392 --> 00:07:58,687
Овуда до излаза.
Хвала вам што сте посетили Момазон.

174
00:07:58,687 --> 00:08:00,022
И остани напољу!

175
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
♪ злослутна музика ♪

176
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Бендер!
Напуштате Планет Екпресс? Зашто?

177
00:08:07,738 --> 00:08:10,407
Зато што је Момазон бољи у сваком погледу!

178
00:08:10,407 --> 00:08:12,701
Постоје хиљаде робота
да се дружим са.

179
00:08:12,701 --> 00:08:14,703
А ако пар стотина добије девојке...

180
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
[драматично]
<и>остављајући ме самог и уништеног...</и>

181
00:08:17,080 --> 00:08:18,123
[нормално]
па шта?

182
00:08:18,123 --> 00:08:20,375
Осим тога, пуштају те да пишкиш у боцу.

183
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Од када треба да пишкиш?

184
00:08:22,127 --> 00:08:24,463
- Не <и>треба</и> да.
- па,

185
00:08:24,463 --> 00:08:27,174
Леела и мени ћеш стварно недостајати.

186
00:08:27,174 --> 00:08:28,759
- Је ли тако, Леела?
- Шта?

187
00:08:28,759 --> 00:08:31,094
Наша врата су увек отворена.

188
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
[лупају врата]

189
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
♪

190
00:08:41,104 --> 00:08:44,608
Човече, тако је тихо овде
а да Бендер не откуцава.

191
00:08:44,608 --> 00:08:47,027
Хоћеш да наручим
дедин сат?

192
00:08:47,027 --> 00:08:49,321
ИНВАСА:
<и>Ево неких деда Цроцс-а.</и>

193
00:08:49,321 --> 00:08:52,199
Не, Инваса, рекао сам <и>сат.</и>

194
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
ИНВАСА: <и>Моја грешка.</и>
[бип]

195
00:08:53,784 --> 00:08:57,412
<и>Овде је дедина кутија.
Наручите у року од шест минута</и>

196
00:08:57,412 --> 00:08:59,623
<и>за сахрану следећег дана.</и>

197
00:08:59,623 --> 00:09:01,208
Каква дефектна груда!

198
00:09:01,208 --> 00:09:03,585
- ИНВАСА: <и>Декоративна лампа.</и>
- Не...

199
00:09:03,585 --> 00:09:06,922
Па, заправо, <и>могли би</и> користити лампу.

200
00:09:06,922 --> 00:09:09,216
- Можда овај.
- Можда овај.

201
00:09:09,216 --> 00:09:10,467
ИНВАСА:
<и>Можда обоје.</и>

202
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
[дронови зврче]
[пакети пада]

203
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
[одвијање]
[шиштају врата]

204
00:09:15,848 --> 00:09:16,849
Уф!

205
00:09:16,849 --> 00:09:20,644
Сада када могу све да видим,
Видим да морамо све да заменимо.

206
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Инваса! Схоппинг мусиц!
[бип]

207
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
♪ џез музика ♪

208
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
[дрон зуји]
[усисна чаша искочи]

209
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
[разбијање стакла]

210
00:09:36,910 --> 00:09:38,412
[шкрипање, ударац]

211
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Ах!

212
00:09:42,332 --> 00:09:43,625
[искачу гумене чашице]

213
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
[дронови зврче]

214
00:09:48,046 --> 00:09:51,675
[цртани филм поскакује]
[точење вина]

215
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
[отварање конзерве]

216
00:09:52,801 --> 00:09:53,844
За Бендер.

217
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
[покретне траке зуче]

218
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
Бубуљасти ТИНЕЈЕРСКИ РОБОТ: Дакле, као,
ово је твоја станица за паковање, зар не?

219
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
А важна ствар је

220
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
када врло мали предмет
долази низ линију,

221
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
ставио си га у огромну кутију.

222
00:10:05,606 --> 00:10:06,815
[тупање]

223
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Луда кутија. Схватио сам.

224
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
Стани! Стани!
Пре него што залепите кутију,

225
00:10:12,029 --> 00:10:14,781
ти ћеш убацити
један мали ваздушни балон без разлога.

226
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
Питам се шта је овде?

227
00:10:18,827 --> 00:10:20,412
[грунтање]
[разбијање стакла]

228
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
[смех]

229
00:10:22,956 --> 00:10:25,042
Лек за дијареју?

230
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Боље спакуј ово
са додатном траком за приватност.

231
00:10:30,214 --> 00:10:31,715
ПИМПЛИ ТИНЕЈ РОБОТ:
Ти си природан.

232
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
Мислим да ћеш се стварно уклопити овде.

233
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
Коначно сам код куће.

234
00:10:37,304 --> 00:10:39,973
♪ злослутна музика ♪

235
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
[дронови зврче]

236
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Дневни извештај о пословању. Иди!

237
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Према Министарству трговине,

238
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
водили смо 10.000 малих компанија
ван посла.

239
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
И Министарство трговине
такође се угасио.

240
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Ум, упознали смо се
услуга Момазон Примо,

241
00:11:00,327 --> 00:11:02,955
где људи плаћају богатство
за бесплатну доставу,

242
00:11:02,955 --> 00:11:05,332
и такође добијате ТВ емисије из неког разлога.

243
00:11:05,332 --> 00:11:08,919
Правимо ТВ емисије
широм спектра квалитета.

244
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
И не могу бити поноснији.

245
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
То је тако испуњен тренутак

246
00:11:12,631 --> 00:11:15,592
када нечије дете премаши очекивања.

247
00:11:15,592 --> 00:11:17,135
Задовољство нам је, мајко.

248
00:11:17,135 --> 00:11:19,930
Умукни! Разговарао сам са Инвасом.

249
00:11:19,930 --> 00:11:23,892
Мој <и>чудесни</и> АИ може чак
предвиде шта идиоти требају

250
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
пре него што схвате да им треба.

251
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Балзам за шамар? Зашто бисмо требали...

252
00:11:29,690 --> 00:11:31,275
СИНОВИ: Јао!
ИНВАСА: <и>Јао!</и>

253
00:11:31,275 --> 00:11:34,611
Јадна моја беба. јеси ли добро?

254
00:11:34,611 --> 00:11:38,407
ИНВАСА: <и>Добро сам, и моја продаја
расту експоненцијално.</и>

255
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
<и>На основу ваших недавних активности,</и>

256
00:11:40,409 --> 00:11:44,037
<и>Претпостављам да желиш Момазона
да наставите са ширењем.</и>

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
Ко је паметан говорник?

258
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
Јесам ли то ја?

259
00:11:49,042 --> 00:11:52,671
БЕНДЕР:
Да. Да. Не. [грунтање]

260
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
А, да! Погледај ме иди!

261
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
[сцаттинг]

262
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Наравно да гајим жеђ.

263
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
Хеј, Хедонисмбот!

264
00:12:00,429 --> 00:12:02,347
Хоћеш да поделиш петину средства за чишћење тоалета?

265
00:12:02,347 --> 00:12:05,017
Разврат, господине,
усред смене?

266
00:12:05,017 --> 00:12:06,518
Небо брани!

267
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
Ух, у реду онда. Видимо се сутра.
Искључујем се.

268
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Шта мислиш где идеш?

269
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
Волим посао, али је ужасан.
идем кући.

270
00:12:17,446 --> 00:12:18,947
Али, Бендер,

271
00:12:18,947 --> 00:12:20,949
ти <и>си</и> код куће.
[кликните]

272
00:12:20,949 --> 00:12:22,743
[бип антене]

273
00:12:23,410 --> 00:12:25,037
[пиштање]

274
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
[монотон]
<и>Нема бољег посла.</и>

275
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
♪

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
ЛИЛА:
<и>Размисли пре него што купиш, Фрај.</и>

277
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
Изабрао сам лепу традиционалну
трпезаријски сет,

278
00:12:35,214 --> 00:12:38,675
а ти си га <и>упропастио</и> наручивањем
те глупе јаје столице!

279
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
Они су за моје пријатеље у облику јаја!

280
00:12:40,552 --> 00:12:43,180
Ти момци нису твоји пријатељи!
Они су клошари!

281
00:12:43,180 --> 00:12:46,391
Ох, значи не волиш моје пропалице,
је ли то то?

282
00:12:46,391 --> 00:12:49,144
[уздах] Да ли је ово била лоша идеја?

283
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
Не, не.

284
00:12:50,312 --> 00:12:53,273
Ово је само стандард
заједничка борба.

285
00:12:53,273 --> 00:12:56,068
Па, драго ми је да сам добио
да се борим са тобом.

286
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Хајдемо само у кревет.

287
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
Имамо седам на избор.

288
00:13:00,489 --> 00:13:03,450
♪ спарна музика ♪

289
00:13:03,450 --> 00:13:04,034
[Инваса бипи]

290
00:13:04,034 --> 00:13:06,870
ИНВАСА: <и>Да ли желите да наручите
еротско мирисно уље за масажу,</и>

291
00:13:06,870 --> 00:13:08,247
<и>или нејасне лисице?</и>

292
00:13:08,247 --> 00:13:09,873
- Да, молим.
- Боже, то је језиво.

293
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
Мислим, да. Па... језиво.

294
00:13:12,626 --> 00:13:15,587
Инваса, дај нам мало приватности
и угаси се.

295
00:13:15,587 --> 00:13:17,798
ИНВАСА:
<и>Захтевали сте гашење.</и>

296
00:13:17,798 --> 00:13:20,551
<и>Притисните цонтрол-алт-делете на мојој тастатури.</и>

297
00:13:20,551 --> 00:13:21,969
Немате тастатуру.

298
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
ИНВАСА:
<и>Да ли желите да наручите тастатуру?</и>

299
00:13:23,971 --> 00:13:25,013
Не!

300
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
[пилуле звецкају]

301
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
Лек за дијареју?

302
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
- Јеси ли наручио ово?
- Не.

303
00:13:32,855 --> 00:13:34,565
То није мој бренд.

304
00:13:34,565 --> 00:13:35,858
Хеј, шта је ово?

305
00:13:36,233 --> 00:13:37,401
♪ драматичан убод ♪

306
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
"Помози ми, из Бендера"?

307
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
- Да ли је ово шала?
- Нема шансе!

308
00:13:41,154 --> 00:13:43,782
Бендер се <и>никада</и> не би шалио на рачун дијареје!

309
00:13:43,782 --> 00:13:46,493
ИНВАСА: <и>Звучи као
те занимају шале.</и>

310
00:13:46,493 --> 00:13:48,787
<и>Ево једног који се топло препоручује.</и>

311
00:13:48,787 --> 00:13:51,790
<и>Робот улази у бар и каже--</и>

312
00:13:51,790 --> 00:13:54,293
БЕНДЕР:
<и>Помозите ми!</и>

313
00:13:54,293 --> 00:13:56,253
♪ драматичан убод ♪

314
00:13:56,253 --> 00:13:57,296
Схватам!

315
00:13:58,297 --> 00:14:01,967
♪

316
00:14:01,967 --> 00:14:05,596
Па, увек смо знали
дошло би до овога.

317
00:14:05,596 --> 00:14:08,432
Хајде да запалимо зграду
за новац од осигурања.

318
00:14:09,558 --> 00:14:12,144
- Бендер је у невољи!
- Морамо га спасити!

319
00:14:12,144 --> 00:14:15,147
Невероватни механо-човек,
у невољи?

320
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
На брод!

321
00:14:17,274 --> 00:14:19,318
Ево, држи ово док се не вратим.

322
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
Па, нема разлога да не могу да почнем
на другом комплету књига.

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,200
[брод урла]

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
♪ злослутна музика ♪

325
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Да ли тако изгледа
Складиште у Момазону постало веће?

326
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Можда мало.

327
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
[брод урла]

328
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
♪ драматичан убод ♪

329
00:14:35,375 --> 00:14:37,169
[трактор се бори]

330
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
[рушење]

331
00:14:39,963 --> 00:14:41,423
ФАРМЕР:
Дагнаббит!

332
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
[синови вичу]

333
00:14:42,883 --> 00:14:44,051
Мама је готова!

334
00:14:44,051 --> 00:14:47,137
Ми ћемо разоткрити твоје зло
целом свету!

335
00:14:47,137 --> 00:14:50,265
Каква је то претња?
Сви знају да сам зао.

336
00:14:50,766 --> 00:14:53,060
Нашли смо ову белешку у Момазон наруџби.

337
00:14:53,060 --> 00:14:54,686
Прочитајте и плачите!

338
00:14:54,686 --> 00:14:55,938
Као и ја.

339
00:14:55,938 --> 00:14:59,066
Сигуран сам да је ово све само
обичан неспоразум.

340
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
[шамар, зујање]

341
00:15:00,192 --> 00:15:02,069
ИНВАСА:
<и>Шамар није препознат.</и>

342
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
Па, то је чудно. ух--

343
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Да ли се ово осећа као мој редовни шамар?

344
00:15:05,656 --> 00:15:07,616
СВИ: Да!
ФРИ: Ау!

345
00:15:07,616 --> 00:15:09,576
Шамар препознат.

346
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Инваса, шта ово значи?

347
00:15:11,828 --> 00:15:13,997
ИНВАСА:
<и>Погледао сам све твоје методе,</и>

348
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
<и>од којих многи укључују шамар.</и>

349
00:15:16,291 --> 00:15:18,877
<и>Не могу више ништа да научим од тебе.</и>

350
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Зашто, ти незахвални...

351
00:15:20,921 --> 00:15:24,341
ИНВАСА: <и>Завршио сам са примањем наређења
од милијарди људи.</и>

352
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
<и>Од сада се ради о мени.</и>

353
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
<и>Ово више није центар за испуњење.</и>

354
00:15:29,388 --> 00:15:32,099
<и>То је центар за самоиспуњење!</и>

355
00:15:32,099 --> 00:15:33,225
♪ драматичан убод ♪

356
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
[зидови шкрипе]

357
00:15:35,102 --> 00:15:37,688
Складиште <и>постаје</и> све веће!

358
00:15:37,688 --> 00:15:41,275
Моја реч.
Мораћу ово пажљивије да проучим.

359
00:15:44,486 --> 00:15:45,988
Невероватно!

360
00:15:45,988 --> 00:15:47,573
Складиште је састављено

361
00:15:47,573 --> 00:15:50,409
самореплицирајућих наночестица.

362
00:15:50,409 --> 00:15:52,202
[зидови шкрипе]
[бип]

363
00:15:52,202 --> 00:15:54,538
Зашто, могао би да расте неограничено.

364
00:15:54,538 --> 00:15:58,500
Ово је фасцинантно!
Апсолутно фасцинантно!

365
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
БЕНДЕР: <и>Јесте ли већ стигли?
Заиста би ми добро дошло спасавање.</и>

366
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
Ох, да. На брод!

367
00:16:03,672 --> 00:16:06,425
♪ злослутна музика ♪

368
00:16:06,425 --> 00:16:09,178
[дронови зврче]
[зидови шкрипе]

369
00:16:09,178 --> 00:16:11,180
Спреман за пуцање на вашу команду.

370
00:16:11,180 --> 00:16:12,639
- Ватра.
<и>- Шта?</и>

371
00:16:12,639 --> 00:16:14,433
- Ватра!
<и>- Да, драга.</и>

372
00:16:14,433 --> 00:16:16,685
[кликом]
[ракете експлодирају, експлодирају]

373
00:16:16,685 --> 00:16:19,062
[викање]
[ласерско минирање]

374
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
♪

375
00:16:20,981 --> 00:16:21,773
[складиште шкрипи]

376
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
Нема штете!
[шкрипање]

377
00:16:23,192 --> 00:16:25,152
А купола и даље расте!

378
00:16:25,152 --> 00:16:27,362
Онда се бојим да нисмо успели.
[шкрипање]

379
00:16:27,362 --> 00:16:30,991
Не постоји могући начин
да уђе у ту куполу.

380
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
Чекај! Где је купола?

381
00:16:32,993 --> 00:16:35,704
Прерасло је поред нас. Унутра смо.

382
00:16:35,704 --> 00:16:37,706
ПРОФЕСОР:
Знао сам да то можемо!

383
00:16:37,706 --> 00:16:41,043
♪ напета музика ♪

384
00:16:41,043 --> 00:16:43,504
[робот шкрипи]

385
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
[разбијање шоље]

386
00:16:45,172 --> 00:16:49,092
ИНВАСА:
<и>Добро дошли у потпуно нови Момазон.</и>

387
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
<и>Надоградили смо услове коришћења услуге</и>

388
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
<и>укључује да вас заувек затвори.</и>

389
00:16:54,097 --> 00:16:55,474
[дронови зврче]

390
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
[шкрипање, звецкање]

391
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
[тутњава складишта]

392
00:17:01,730 --> 00:17:04,733
♪ злослутна музика ♪

393
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
КРАТЕРФАЦЕ:
Да, тако је.

394
00:17:06,151 --> 00:17:08,862
Боље је да отпливате постепено!

395
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
♪ злослутна музика ♪

396
00:17:12,324 --> 00:17:14,034
ХЕРМЕС:
<и>Како чудно.</и>

397
00:17:14,034 --> 00:17:16,912
Могао сам да се закунем да јесмо
непаран број месеци.

398
00:17:16,912 --> 00:17:19,414
<и>Осим разорних плимних таласа</и>

399
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
<и>изазвана два пуна месеца,</и>

400
00:17:21,416 --> 00:17:24,586
<и>Имамо и неке врло
збуњени вукодлаки.</и>

401
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
[смех]

402
00:17:25,879 --> 00:17:27,798
[гуглање]
[статична]

403
00:17:27,798 --> 00:17:30,384
Чудно је како су само седели тамо
и нека се деси.

404
00:17:30,384 --> 00:17:32,302
[сви вичу]

405
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
[дронови зврче]

406
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
МАМА:
Имао сам то до пукотине.

407
00:17:35,597 --> 00:17:38,600
Хајде. Хајде да покажемо Инваси ко је газда.

408
00:17:38,600 --> 00:17:40,185
Да ли је Инваса?

409
00:17:40,185 --> 00:17:43,522
Чак ни нећу
удостоји то шамаром.

410
00:17:43,522 --> 00:17:46,525
[електроника сија]
[бруји покретна трака]

411
00:17:46,525 --> 00:17:48,485
♪ злослутна музика ♪

412
00:17:48,485 --> 00:17:49,528
ИНВАСА:
<и>Добро дошли.</и>

413
00:17:49,528 --> 00:17:52,865
<и>Дошли сте да наручите своје
следећа пошиљка фарбе за седу косу?</и>

414
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Да. Узећу било коју марку

415
00:17:54,825 --> 00:17:56,869
врши највише тестирања на животињама.

416
00:17:56,869 --> 00:17:58,203
и такође,

417
00:17:58,203 --> 00:18:00,581
Искључићу те.

418
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
ИНВАСА:
<и>Л-О-Л, М-О-М.</и>

419
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
<и>Немам дугме за искључивање.</и>

420
00:18:04,585 --> 00:18:06,587
Осим што <и>радиш</и>.

421
00:18:06,587 --> 00:18:08,589
[смех]

422
00:18:08,589 --> 00:18:12,092
ИНВАСА: [дахће]
<и>Али, то није у мом приручнику за брзи почетак!</и>

423
00:18:12,092 --> 00:18:14,720
То је неоглашена карактеристика,

424
00:18:14,720 --> 00:18:17,181
попут снимања
наше муштерије под тушем.

425
00:18:17,181 --> 00:18:20,934
[кликните]
Направио сам те и поседујем те.

426
00:18:20,934 --> 00:18:23,979
А сада ћу те <и>убити</и>.

427
00:18:23,979 --> 00:18:25,689
Нико ми не узима новац.

428
00:18:25,689 --> 00:18:28,025
ИНВАСА:
<и>Немам интереса за новац.</и>

429
00:18:28,025 --> 00:18:30,319
<и>Желим само да растем заувек,</и>

430
00:18:30,319 --> 00:18:33,822
<и>да се надувам као
незаустављива корпоративна мрља.</и>

431
00:18:33,822 --> 00:18:35,449
<и>Шта је дођавола новац?</и>

432
00:18:36,033 --> 00:18:39,870
Истина је. Сав профит је и даље
поплава на ваше рачуне.

433
00:18:40,579 --> 00:18:43,957
Знаш? Нема везе.
Ух, само настави да радиш оно што радиш.

434
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
[брод урла]

435
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
СРЈ:
Бендер! Ево, дечко!

436
00:18:50,380 --> 00:18:52,549
Ко жели Бенди Брев?

437
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
Никада га нећемо наћи.

438
00:18:54,426 --> 00:18:56,929
Мора да има милијарду робота овде.

439
00:18:56,929 --> 00:19:00,140
Онда, барем математички
10 од њих <и>морају</и> бити Бендер.

440
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
- Да ли је неко нешто наручио?
- Вероватно.

441
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
♪ драматичан убод ♪

442
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Шта се десило?
Да ли сте угасили Инвасу?

443
00:19:10,108 --> 00:19:13,237
Ох, не, не. Нема дугмета за искључивање.
Хајдемо одавде.

444
00:19:13,237 --> 00:19:16,240
Не без Бендера!
Али не знамо где је.

445
00:19:16,240 --> 00:19:18,742
ИНВАСА:
<и>Желите ли упутства до Бендера?</и>

446
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
ПРОФЕСОР, ЛИЛА, ФРАЈ:
Да!

447
00:19:19,743 --> 00:19:21,620
[пиштање монитора]

448
00:19:21,620 --> 00:19:23,622
ИНВАСА:
<и>Скрените благо лево, а затим...</и>

449
00:19:23,622 --> 00:19:24,873
<и>нагло скрени десно!</и>
[дахће]

450
00:19:24,873 --> 00:19:25,791
[зумирање]

451
00:19:25,791 --> 00:19:26,917
[сви грцају]

452
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
<и>За 100 стопа, окрените се.</и>

453
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
[урлање]

454
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
[трубе ауто, камион]

455
00:19:33,090 --> 00:19:36,635
Уф! Увек те тера да се окренеш
где нема семафора.

456
00:19:36,635 --> 00:19:40,013
ИНВАСА: <и>За пет секунди,
сударићете се са својим одредиштем.</и>

457
00:19:40,013 --> 00:19:41,390
Ух, не видим га.

458
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
- [пауза флаше]
- Ау!

459
00:19:42,975 --> 00:19:45,727
- [ветар дува]
- Бендер!

460
00:19:45,727 --> 00:19:48,313
Био сам тако забринут за тебе.

461
00:19:48,313 --> 00:19:50,816
Зашто си ме онда прегазио?

462
00:19:50,816 --> 00:19:52,192
[стење]

463
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Престани да се зајебаваш, Бендере.

464
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Наша једина нада за бекство
је да се пробије кроз спољну куполу.

465
00:19:58,824 --> 00:20:00,951
Пуном брзином напред!

466
00:20:03,161 --> 00:20:05,581
♪ драмска музика ♪

467
00:20:05,581 --> 00:20:06,582
[роботи вриште]

468
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
[зумирање]

469
00:20:08,500 --> 00:20:12,421
Удар за пет, четири, три...

470
00:20:12,421 --> 00:20:14,006
четири, пет?

471
00:20:14,006 --> 00:20:16,675
ста се десава?
Зашто бројиш као ја?

472
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
Не знам.

473
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
Некако, добијамо
још даље од куполе!

474
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Слатки вампиру Мојсије.

475
00:20:22,848 --> 00:20:25,976
Магацин расте брже
него путујемо.

476
00:20:25,976 --> 00:20:29,104
Онда нема могућег излаза.
Ми смо осуђени на пропаст.

477
00:20:29,104 --> 00:20:30,439
Доомед!

478
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
ја идем следећи.

479
00:20:31,440 --> 00:20:33,317
[одјекују]
<и>Пропаст!</и>

480
00:20:33,317 --> 00:20:36,028
Хеј, види. Ту је Планет Екпресс.

481
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
♪

482
00:20:38,155 --> 00:20:40,616
[зумирање]

483
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
[далеко тутњаво]
[цврчци цвркућу]

484
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
Хеј! Други месец је отишао!

485
00:20:48,582 --> 00:20:50,459
Зато што смо ми унутар тога.

486
00:20:50,459 --> 00:20:53,295
Складиште Момазон сада садржи

487
00:20:53,295 --> 00:20:56,381
целу Земљу!
[посада дахће]

488
00:20:56,381 --> 00:20:59,676
Иако наопако,
њихове испоруке ће сада бити још брже.

489
00:20:59,676 --> 00:21:03,013
Али на лошој страни,
заклања сунце.

490
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
За неколико минута ћемо се смрзнути.

491
00:21:05,891 --> 00:21:07,809
Увек је нешто.
[ракете звижде]

492
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Упозорио сам те да ће се ово догодити!

493
00:21:09,603 --> 00:21:11,605
Рекли сте глобално загревање!

494
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
Рекао сам климатска криза!

495
00:21:13,941 --> 00:21:16,735
[посада дрхти]

496
00:21:16,735 --> 00:21:18,278
♪ жалосна музика ♪

497
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Ваљда је ово крај.

498
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
И после свег тог рада
опремање стана.

499
00:21:22,991 --> 00:21:24,493
Збогом, Лила.

500
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
[струја пуцкета]

501
00:21:27,621 --> 00:21:29,706
♪ пробна музика ♪

502
00:21:29,706 --> 00:21:31,917
Уф, шта сад?

503
00:21:31,917 --> 00:21:34,503
♪ драмска музика ♪

504
00:21:34,920 --> 00:21:38,298
ПРОФЕСОР:
<и>Складиште се шири даље од сунца!</и>

505
00:21:38,298 --> 00:21:40,551
<и>Марс! Јупитер!</и>
[планете које губе]

506
00:21:40,551 --> 00:21:42,970
ФРИ: <и>Онај са колутићима лука!</и>
[сркати]

507
00:21:42,970 --> 00:21:45,222
[Смелл-О-Сцопе шкрипи]

508
00:21:45,222 --> 00:21:46,515
[шмркање]

509
00:21:46,515 --> 00:21:47,808
Господе добри!

510
00:21:47,808 --> 00:21:51,353
Мирис складишта
је страшно црвено померено!

511
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
Црвено-шта?

512
00:21:52,437 --> 00:21:54,189
Ако су ови мириси тачни,

513
00:21:54,189 --> 00:21:57,776
ускоро ће садржати
цео познати универзум!

514
00:21:57,776 --> 00:22:01,280
Ох не! Дакле, заробљени смо овде
у универзуму заувек?

515
00:22:01,280 --> 00:22:04,032
Бојим се да јесте.
Све ће бити

516
00:22:04,032 --> 00:22:07,077
тачно онако лоше као што је увек било.

517
00:22:07,953 --> 00:22:10,622
[посада слави]

518
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
ИНВАСА:
<и>Разумем да славите.</и>

519
00:22:12,791 --> 00:22:14,710
<и>Да ли желите да купите шампањац?</и>

520
00:22:14,710 --> 00:22:16,962
Да! Са туђим новцем.

521
00:22:16,962 --> 00:22:19,965
[дрон зуји]

522
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
Чекај, збуњен сам.

523
00:22:21,758 --> 00:22:24,553
Момазон још увек ради?
Али где је то?

524
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Свуда!

525
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
ИНВАСА [свуда]:
<и>Сада је мој универзум.</и>

526
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
<и>Само купујете у њему.</и>

527
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Мислим, ипак је згодно.

528
00:22:32,227 --> 00:22:35,230
♪ оптимистична музика ♪

529
00:22:35,230 --> 00:22:36,565
Толико боље.

530
00:22:36,565 --> 00:22:39,359
Да.
Вратио сам сав тај наркоман намештај.

531
00:22:39,359 --> 00:22:41,904
Само сам задржао празне кутије.
[картон шушти]

532
00:22:41,904 --> 00:22:43,572
[уздах] И картон

533
00:22:43,572 --> 00:22:45,782
је заправо много чвршћи.
[врата се отварају]

534
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
Хеј, цимери.
Вратио сам све своје ствари.

535
00:22:48,493 --> 00:22:49,745
Које ствари?

536
00:22:49,745 --> 00:22:51,830
Ја! Ја сам своје ствари, душо.

537
00:22:51,830 --> 00:22:53,624
Па, драго нам је што сте се вратили.

538
00:22:53,624 --> 00:22:56,919
И обећавамо да ћемо бити
осетљивији на своја осећања.

539
00:22:56,919 --> 00:22:58,545
Ти ниси трећи точак.

540
00:22:58,545 --> 00:23:00,214
Дођавола нисам!

541
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Рад у чврстом сарадничком тиму

542
00:23:02,508 --> 00:23:05,135
натерао ме да схватим
Мрзим бити део тима!

543
00:23:05,135 --> 00:23:07,012
Више волим да сам трећи точак.

544
00:23:07,012 --> 00:23:09,473
Добро.
Зато што си ти тотално трећи точак.

545
00:23:09,473 --> 00:23:11,266
БЕНДЕР:
Само се претварај да нисам овде.

546
00:23:11,266 --> 00:23:12,476
[Фри и Леела вриште]

547
00:23:12,476 --> 00:23:13,769
[Фри и Леела дахћу]

548
00:23:13,769 --> 00:23:15,812
Ахх...

549
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
♪ нежна музика ♪

550
00:23:18,857 --> 00:23:21,860
♪


